-
1 Knall
m хлопок, треск; гром, грохот; F Knall und Fall совершенно неожиданно; du hast ja einen Knall! ты совсем рехнулся (-лась) -
2 вдруг
plötzlich, auf einmal; sofort, sogleich; F und wenn?, und was, wenn...?* * *вдруг plötzlich, auf einmal; sofort, sogleich; fam und wenn?, und was, wenn …?* * *нрч plötzlich, unerwartetвсё вдруг alles auf einmal* * *adv1) gener. auf den Plotz, auf den Schlump; auf einen Schlump, auf einmal, auf einmal, mit einemmal, auf einmal, mit einmal, mit einem Rück, plötzlich, rackeweg, schnapp, unerwartet, ueber Nacht, Knall auf Fall, jach, jäh, rack2) colloq. Knall und Fall, mit eins, plitz platz, von einem Tag auf den anderen (Syn.: sehr kurzfristig; schnell)3) swiss. einsmals, miteins4) S.-Germ. unbesehen5) low.germ. schnubbs, ratsch -
3 не подумав
prepos.1) gener. Knall und Fall (сделать что-л., j-n), blöderweise2) colloq. Knall und Fall (сделать что-л.) -
4 неожиданно
adv1) gener. bei Nacht und Nebel (напасть и т. п.), gegen alle Erwartung, kurzfristig (без предупреждения), plötzlich, unerwartet, unversehens, wider alle Erwartung, wider alles Erwarten, Knall auf Fall, überraschenderweise2) colloq. Knall und Fall, in einem Hurr, von einem Tag auf den anderen3) lat. ex abrupto -
5 разом
adv1) gener. Knall und Fall (напр., решить что-л.), auf den Schlump; auf einen Schlump, auf einmal, gleichzeitig (разг.), im Handumdrehen, im Nu, in einem Schwung, in einem Zuck, mit einem Rück, schnapp2) colloq. Knall und Fall (решить и т. п.), auf einem Brett, aus dem Handgelenk (heraus)3) shipb. mit einem Schub -
6 внезапно
внеза́пнонрч plötzlich, unerwartet* * *adv1) gener. auf den Stütz, in einem Hurr, jach, jäh, plötzlich, schlagartig, unerwartet, ueber Nacht, Knall auf Fall, kurzfristig, unversehens2) med. überfallartig3) colloq. Knall und Fall, mit eins, siedenheiß4) lat. ex abrupto5) swiss. einsmals6) S.-Germ. unbesehen7) pompous. jählings -
7 сразу
adv1) gener. auf Anhieb, auf einen Blick, auf einen Streich, auf einmal, auf einmal, mit einemmal, auf einmal, mit einmal, im gleichen Atemzug, im selben Atemzug, in einem Atemzug, in einem Züge, jach, jäh, kurzerhand, mit einem Griff, mit einem Mal, mit einem Male, mit einem Schub, mit einem Züge, ohne weiteres, rundweg, vom Fleck weg (+ inf), vorweg, in einem Schritt, sofort, augenblicklich, gleich (с количественным числительным)2) colloq. Knall und Fall, auf (den ersten) Anhieb, auf der Stelle, aus dem Stand heraus, plitz platz, schlankerhand3) law. sogleich4) offic.expr. (после) unverzüglich5) swiss. zum vornherein6) shipb. spontan -
8 быстро
adv1) gener. (in W.) Windeseile, hurtig, im Minutentakt, kurz entschlossen, kurzerhand, kürz entschlossen, leichten Fußes, mit Rück und Zuck, mit ein paar Griffen, rapid, rapide, raschhin, schnell, Knall auf Fall, rasch, kürz2) colloq. fix, gern, mit Gewalt, mit Ruck und Zuck, plitz platz, flottweg3) dial. bald, balde4) obs. raptim5) mus. presto6) Austrian. expeditiv7) S.-Germ. schier8) nor.germ. eben9) low.germ. prell10) shipb. spontan
См. также в других словарях:
Knall und \(oder: auf\) Fall — Die Formel stammt aus der Sprache der Jäger und bedeutet eigentlich »so schnell, wie auf den Knall der Büchse der Fall des getroffenen Wildes folgt«. Im umgangssprachlichen Gebrauch wird der Ausdruck im Sinne von »plötzlich, auf der Stelle«… … Universal-Lexikon
Knall - info! — Knall: Die Redewendung (auf) Knall und Fall stammt aus der Jägersprache. Da bei einem Schuss der Knall des Gewehres und der Fall des geschossenen Wildes scheinbar gleichzeitig erfolgen, wird die Redensart im Sinne von „plötzlich, unerwartet, von… … Universal-Lexikon
Knall — Knall: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. ‹er , zer›knellen »schallen, hallen, krachen«, das wahrscheinlich lautnachahmender Herkunft ist. Ugs. wird »Knall« auch im Sinne von … Das Herkunftswörterbuch
Knall — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Rückbildung aus mhd. (er , ver )knellen Vst. knallen ; vgl. ae. cnyll Glockenschlag (u.ä.). Keine klare Herkunftsmöglichkeit, vermutlich lautmalend. Knall und Fall plötzlich bezieht sich ursprünglich auf Jagd und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Knall — Der Ausdruck Knall und Fall: augenblicklich, äußerst schnell, plötzlich, unerwartet, entstammt der Jägersprache; gemeint ist: so schnell, wie das vom Jäger getroffene Wild nach dem Knall der Büchse niederfällt. »Es machen wie die Wildschützen, da … Das Wörterbuch der Idiome
Knall — Schlag * * * Knall [knal], der; [e]s, e: kurzes, scharfes peitschendes Geräusch, von dem ein Schuss, eine Explosion o. Ä. begleitet ist: ein heller, dumpfer, furchtbarer Knall; mit einem Knall zerbarsten die Fensterscheiben; mit einem Knall fiel… … Universal-Lexikon
Knall, der — Der Knall, des es, plur. die e, ein Wort, welches denjenigen heftigen Schall nachahmet, welcher enstehet, wenn die gepreßte Luft plötzlich ausgebreitet wird, und der sich von dem Krachen theils durch die größere Geschwindigkeit, mit welcher ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Knall — *1. A muss mir Knall und Fall furt. – Gomolcke, 184; Frommann, III, 408. »So steht er ohne Furcht, ohn Schrecken als ein Held, der Feind wird knall und Fall durch seine Hand gefält.« (Keller, 177a.) *2. Einen Knall und Fall fortschicken. – Braun … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fall — Das ist mein Fall: das sagt mir zu, das paßt mir. Fall bedeutet ursprünglich den Fall der Würfel, später infolge von Verallgemeinerung die Art und Lage der Verhältnisse. Diese Bedeutung hat sich erst unter dem Einfluß von lateinisch ›casus‹ und… … Das Wörterbuch der Idiome
Fall, der — Der Fall, des es, plur. die Fälle, von dem folgenden Zeitworte fallen. 1. Der Zustand, da eine Person oder Sache fällt, ohne Plural. 1) In der eigentlichen Bedeutung des Zeitwortes. Der Fall eines schweren Körpers. Der Fall schadete dem Glase… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Knall — Knạll der; (e)s, e; meist Sg; ein sehr lautes Geräusch, wie es z.B. von einem Schuss oder einer Explosion kommt <ein lauter, ohrenbetäubender Knall> || ID auf Knall und Fall gespr ≈ plötzlich; jemand hat einen Knall gespr; jemand spinnt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache